
大宝伏藏TD2958སྨིན་གཏེར་གཤིན་རྗེ་དང་གུར་དྲག་ལས་འབྱུང་བའི་ལྟས་ངན་བརྒྱ་ཟློག། ཚེ་རྒྱས་ལས། སྒེག་ལུགས།
74-156-1a
༄༅། །སྨིན་གཏེར་གཤིན་རྗེ་དང་གུར་དྲག་ལས་འབྱུང་བའི་ལྟས་ངན་བརྒྱ་ཟློག། ཚེ་རྒྱས་ལས། སྒེག་ལུགས།
༄༅། །བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་ཟློག་ཅིང་སྒྱུར་བ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཟློགས༔ ཡེེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ དུས་མིན་འཆི་དང་འཇིགས་བརྒྱད༴ གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ༴ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད༴ སྐེག་ཆེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོའི་གདུག་རྩུབ༴ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱུ་སྟབས༴ མགོན་པོའི་སྤར་བུ་བསྐོར་པ༴ གཤིན་རྗེའི་འཕྲུལ་འཁོར་བཅས་པ༴ དྲང་སྲོང་བྲམ་ཟེའི་དམོད་པ༴ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་འཕེན་པ༴ བཙན་ནད་གཟེར་ཁ་གཏོང་བ༴ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་མཛེ་ནད༴ བནྡྷེའི་འབུམ་བསྐོར་བྱེད་པ༴ སྔགས་པའི་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ༴ བོན་གྱི་གཙོ་དམར་འཕེན་པ༴ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་བྱེད་པ༴ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཟུག་པ༴ མནན་གཏད་སྲེག་འཕང་བྱས་པ༴ མོ་རྩིས་རྨི་ལམ་མཚན་ངན༴ སྔ་ཞགས་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ༴ ཕྱི་ཞགས་གྲུ་གུར་འཐུལ་བ༴ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་ཀུན༴ ཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློགས༔ བསྒྱུར་རོ་དཔལ་ཆེན་མཐུ་ཡིས་སྒྱུར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་སྨིན་གཏེར་གཤིན་རྗེ་དང་གུར་དྲག་ལས་འབྱུང་བའི་ལྟས་ངན་བརྒྱ་ཟློག་བསྡུས་པ་ཟུར་ཕྱུང་དུ་བཀོལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD2958，出自敏藏（smin gter）阎魔（gshin rje）和古拉嘎（gur drag）的百种不祥之兆遣除法。长寿法类，装饰风格。
出自敏藏阎魔和古拉嘎的百种不祥之兆遣除法。长寿法类，装饰风格。
吽！此外，遣除和转变是：瑜伽士我等眷属，所有损害和阻碍，八十四种不祥之兆皆遣除。也卓三百六十种，非时而死和八种怖畏，突发七百二十种，八十种邪魔种类，一万八千种鬼怪种类，三百六十种大灾，大神忿怒的毒害，非天（lha ma yin，阿修罗）的作祟，护法的诅咒回遮，阎魔的法-轮摧毁，正士婆罗门的诅咒，星曜的行星冲击，散播瘟疫毒气，土地神龙族的麻风病，本尊的十万圈环绕，咒师的恶咒抛掷，苯教的血祭抛掷，外道的恶咒施法，诅咒食子（byad phur）的诅咒扎入，压制诅咒焚烧抛掷，凶兆恶梦预兆，前兆如箭般射来，后兆如绳索般缠绕，所有不顺的损害方面，遣除吧，用红色朵玛（gtor ma）来遣除！转变吧，用大威德的力量来转变！祈愿所托付的事业得以成就！此为出自敏藏阎魔和古拉嘎的百种不祥之兆遣除法的简略摘录，愿增吉祥！

【English Translation】
Da Bao Fuzang TD2958, Averting a Hundred Bad Omens from Minzang (smin gter) Yama (gshin rje) and Gulaga (gur drag). From the Longevity Dharma category, Decorative Style.
Averting a Hundred Bad Omens from Minzang Yama and Gulaga. From the Longevity Dharma category, Decorative Style.
Hūṃ! Furthermore, the averting and transforming are: For us yogis and our retinue, all harm and obstruction, may the eighty-four kinds of bad omens be averted. Also the three hundred and sixty kinds of Ye Dro, untimely death and the eight fears, the sudden seven hundred and twenty kinds, the eighty thousand kinds of demons, the eighteen thousand kinds of ghosts, the three hundred and sixty great disasters, the wrathful poison of the great deities, the mischief of the Asuras (lha ma yin), the curse reversal of the protectors, the destruction of Yama's wheel, the curse of the righteous Brahmins, the planetary impact of the stars, the spreading of plague and poison, the leprosy of the earth deities and nāgas, the hundred thousand circles of the deity, the throwing of the sorcerer's curse, the throwing of the Bönpo's blood sacrifice, the evil spells of the heretics, the piercing of the curse with the curse dagger (byad phur), the suppression, curse, burning, and throwing, bad omens, nightmares, and ill portents, the early omens shooting like arrows, the later omens entangling like ropes, all unfavorable and harmful aspects, avert them, avert them with the red torma! Transform them, transform them with the power of great glory! May the entrusted activities be accomplished! This is a brief excerpt from the Averting a Hundred Bad Omens from Minzang Yama and Gulaga. May auspiciousness increase!

--------------------------------------------------------------------------------

